日記のようなもの

噂通りみょーにハイテンションな返信が毎度帰ってくる。(笑)
絵文字いっぱい載せて。(笑^2)

英語だけど、専門的な要素が混じるなら割と何とでもなるもんなのだ。
状況を示す重要なキーワードだけキッチリカバーしてれば向こうが察してくれるもの。
向こうはネイティブなんだから。
片言英語でも拾ってくれますよ。

報告用の英文書くときは、日本語の段階で簡単な文章にブレイクダウンしてから翻訳を考えるのが楽、かもしれない。まあ、英語得意な人は気にする必要はないでしょうが。